ведение боя

ведение атаки — Angriffsführung f

ведение борьбы — Kampfführung f

ведение боя — Kampfführung f

ведение боя на ближней дистанции — Kampfführung f in der Nahdistanz

ведение боя на дальней дистанции — Distanzkampfführung f

ведение боя на средней дистанции — Halbdistanzkampfführung f

ведение боя, пассивное — passive Kampfführung f

ведение весла — Führung f des Ruders

ведение весла «левая рука над правой» — Handführung f links über rechts

ведение гонки — Führung f des Rennens

ведение гонки, поочерёдное — Wechselführung f des Rennens

ведение игры — Spielführung f

ведение конька по льду — Schlittschuhführung f

ведение лопасти (весла) — Blattführung f

ведение лопасти, высокое — Hochführen n des Blattes

ведение лопасти к воде — Heranführen n des Blattes dicht an das Wasser

ведение лопасти на проводке, слишком глубокое — zu tiefer Durchzug m

ведение лопасти перед захватом, высокое — Abheben n des Blattes, Wegführen n des Blattes vom Wasser

ведение лыж — Skiführung f

ведение лыж, параллельное — parallele Skiführung f

ведение лыж с соскальзыванием — Schrägrutschen n

ведение лыж, узкое — enge Skiführung f

ведение лыж, широкое — breite Skiführung f

ведение мяча — Ballführen n, Ballführung f, Dribbeln n, Dribbling n

ведение мяча в беге — Ballführen n im Laufen; баск. Dribbling n im Laufen

ведение мяча внешней стороной стопы — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit der Außenseite des Fußes

ведение мяча внешней частью подъёма — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit dem Außenspann

ведение мяча внутренней стороной стопы — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit der Innenseite des Fußes

ведение мяча внутренней частью подъёма — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit dem Innenspann

ведение мяча вперёд — Ballführen n vorwärts; баск. Vorwärtsdribbeln n

ведение мяча вслепую — blindes Ballführen n, blinde Ballführung f

ведение мяча в сторону — баск. Seitwärtsdribbeln n

ведение мяча в ходьбе — баск. Dribbling n im Gehen

ведение мяча, высокое — баск. Hochdribbling n

ведение мяча головой — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit dem Kopf

ведение мяча, двойное — баск. Doppel-Dribbeln n, Doppeldribbling n

ведение мяча двумя руками — баск. beidhändiges [doppelhändiges] Ballführen n, beidhändige [doppelhändige] Ballführung f

ведение мяча за спиной — баск. Dribbling n hinter dem Körper

ведение мяча назад — Ballführen n rückwärts; баск. Rückwärtsdribbeln n

ведение мяча накатом — баск. Rolldribbling n

ведение мяча на месте — баск. Dribbling n im Stand

ведение мяча, неправильное — regelwidriges Ballführen n; баск. regelwidriges Dribbling n

ведение мяча, низкое — баск. Tiefdribbeln n

ведение мяча ногой — Ballführen n am Fuß, Ballführen n mit dem Fuß

ведение мяча ногой, коллективное — регби geschlossenes Dribbeln n

ведение мяча носком — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit der Fußspitze

ведение мяча одной рукой — ганд. Ballführen n mit einer Hand

ведение мяча перед собой — баск. Dribbling n vor dem Körper

ведение мяча по дуге — баск. Dribbling n im Bogen

ведение мяча по кругу — баск. Kreisdribbeln n, Dribbeln n im Kreis

ведение мяча по полу — баск. Bodendribbling n

ведение мяча рукой — Ballführen n [Ballführung f] mit der Hand; Dribbeln n

ведение мяча рукой, высокое — ганд., баск. hohes Dribbeln n

ведение мяча рукой, низкое — ганд., баск, tiefes Dribbeln n

ведение мяча со сменой рук — баск. Dribbling n mit dem Handwechsel

ведение мяча с переводом между ногами — баск. Dribbling n durch die Beine

ведение мяча справа — Ballführen n [Ballführung f] mit der Vorhand

ведение мяча средней частью подъёма — фут. Ballführen n mit dem Vollspann

ведение мяча с финтами — Ballführen n mit Finten; баск. Dribbling n in Verbindung mit Finten, Fintendribbling n

ведение схватки — Kampfführung f

ведение счёта (на ринге) — Zählen n

ведение шайбы — Puckführung f; Führen n des Pucks

ведение шайбы клюшкой — Puckführung f mit dem Schläger

ведение шайбы коньком — Puckführung f mit dem Schlittschuh

дисквалификация, автоматическая — automatische Disqualifikation f, automatische Sperre f

дисквалификация до конца сезона — Disqualifikation f [Sperre f] bis Ende der Saison

дисквалификация за пассивное ведение боя — бокс Disqualifikation f wegen der passiven Kampfführung

дисквалификация за удар ниже пояса — бокс Disqualifikation f wegen Tiefschlages

дисквалификация игрока — Disqualifikation f eines Spielers, Sperre f über einen Spieler

дисквалификация команды — Disqualifikation f einer Mannschaft, Sperre f über eine Mannschaft

дисквалификация на один год — Jahresdisqualifikation f

дисквалификация на одну игру — Disqualifikation f [Sperre f] für ein Spiel

дисквалификация, обоюдная — Disqualifikation f beider Sportler

дисквалификация, пожизненная — Spielverbot n auf Lebenszeit, lebenslängliche Disqualifikation f, lebenslängliche Sperre f

дисквалификация стадиона — Platzsperre f

дисквалификация, условная — bedingte Disqualifikation f

предупреждение, действительное на бой в группе — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f

предупреждение, действительное на каждый бой — фехт. für jedes einzelne Gefecht gültige Verwarnung f

предупреждение, действительное на командную встречу — фехт. für den Mannschaftskampf gültige Verwarnung f

предупреждение, действительное на один бой — фехт. für das laufende Gefecht gültige Verwarnung f

предупреждение, действительное на пульку — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f

предупреждение, действительное на тур прямого выбывания — фехт. für die Direktausscheidung gültige Verwarnung f

предупреждение за захват перчаток — бокс Verwarnung f wegen des Festhaltens der Arme

предупреждение за опасное движение головой — бокс Verwarnung f wegen der Kopfstoßsituation

предупреждение за пассивное ведение боя — бокс Verwarnung f wegen der passiven Kampfführung

предупреждение за пассивность — бор. Verwarnung f wegen der Passivität

предупреждение за удар ниже пояса — бокс Verwarnung f wegen des Tiefschlages

предупреждение за удар открытой перчаткой — бокс Verwarnung f wegen des Schlages mit dem offenen Handschuh

предупреждение, официальное — дз. Verwarnung f, Keikoku яп.

предупреждение столкновения — парус Verhinderung f einer Schiffskollision

предупреждение травм — Vorbeugung f [Prävention f, Prophylaxe f] der Traumen

предупреждение, штормовое — Sturmwarnung f